Mahabharata Shanti Parva – गॊपायितारं दातारं धर्मनित्यम अतन्द्रितम

Shloka (श्लोक)

गॊपायितारं दातारं धर्मनित्यम अतन्द्रितम
अकाम दवेषसंयुक्तम अनुरज्यन्ति मानवाः

⚡ Quick Meaning

People follow a diligent and selfless giver who protects and serves without attachment.

Translations

English Translation

This shloka explains that individuals are drawn to those who diligently protect and provide, especially when the giver is free from desires and aversions, highlighting the importance of selfless service.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक बताता है कि लोग उन लोगों की तरफ आकर्षित होते हैं जो ध्यानपूर्वक सुरक्षा और सहायता प्रदान करते हैं, विशेषकर जब वह देने वाला इच्छाओं और द्वेषों से मुक्त होता है, जो निःस्वार्थ सेवा के महत्व को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse appears in the Shanti Parva, elucidating the qualities of a leader who is truly respected by the people.

Meaning

It underscores that selflessness and diligence inspire trust and loyalty among followers.

Application

In contemporary leadership, this message encourages leaders to prioritize service and integrity over personal ambition for genuine respect.