Mahabharata Shanti Parva – जम्बूद्वीपेन सदृशः करौञ्चद्वीपॊ नराधिप

Shloka (श्लोक)

जम्बूद्वीपेन सदृशः करौञ्चद्वीपॊ नराधिप
अपरेण महामेरॊर दण्डेन मृदितस तवया

⚡ Quick Meaning

This verse asserts that the strength of a ruler comes from justly subduing forces akin to the mighty Meru mountain.

Translations

English Translation

This shloka suggests that a monarch who equates himself to Jambudvipa can enhance his strength by controlling and restoring order akin to the robust governance symbolized by the mighty Meru mountain.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक कहता है कि एक राजाज्ञा जो अपने आपको जम्बू द्वीप के समान समझता है, उसकी शक्ति बढ़ सकती है अगर वह शक्तिशाली मेरु पर्वत के समान न्याय का पालन करे।

Commentary

Context

This verse comes from the Shanti Parva, where the interrelationship of power and justice within kingship is discussed.

Meaning

It illustrates that the might and effectiveness of leadership is directly linked to the ruler’s capacity to enforce justice and order.

Application

In the present day, leaders can take this wisdom to cultivate integrity in their reigns, ensuring a just society.