Mahabharata Shanti Parva – अनीकं ये परभिन्दन्ति भिन्नं ये सथगयन्ति च

Shloka (श्लोक)

अनीकं ये परभिन्दन्ति भिन्नं ये सथगयन्ति च
समानाशन पानास ते कार्या दविगुणवेतनाः

⚡ Quick Meaning

Those who break unity or create divisions are faced with equivalent penalties or rewards proportionate to their actions.

Translations

English Translation

This shloka articulates the consequences of actions that harm unity within a group. Individuals who disrupt harmony or promote division are held accountable proportionally, reinforcing the idea of justice through collective solidarity.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक समूह में एकता को हानि पहुँचाने वाले कार्यों के परिणामों को स्पष्ट करता है। जो व्यक्ति सामंजस्य को बाधित करते हैं या विभाजन को बढ़ावा देते हैं, उन्हें समान रूप से दंड या इनाम दिया जाता है, जो सामूहिक एकजुटता के माध्यम से न्याय के विचार को उजागर करता है।

Commentary

Context

From the Shanti Parva, this verse underscores the essential nature of unity among people as a foundation for collective strength.

Meaning

It emphasizes accountability in interactions, stressing that individuals are answerable for their roles in fostering harmony or discord.

Application

This is relevant today, prompting individuals to cultivate unity and understanding, thereby enriching personal and communal experiences.