Mahabharata Shanti Parva – तं राजा परत्युवाचेदं यन मा किं चिद भवान वदेत

Shloka (श्लोक)

तं राजा परत्युवाचेदं यन मा किं चिद भवान वदेत
कस्माद अहं न कषमेयम आकाङ्क्षन्न आत्मनॊ हितम

⚡ Quick Meaning

The king tells that one should speak cautiously, considering their own well-being.

Translations

English Translation

This shloka reflects the king’s duty to counsel on prudence in speech. It highlights the importance of thoughtful and strategic communication, especially when discussing matters related to personal welfare, suggesting that one ought to be careful about what is spoken.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक राजा के कर्तव्य को विवेचना करता है कि बोलने में सतर्क रहना चाहिए। यह विशेष रूप से व्यक्तिगत कल्याण से संबंधित मामलों में विचारशील और रणनीतिक संवाद के महत्व को रेखांकित करता है, यह सुझाते हुए कि किसी को कहे जाने वाले शब्दों के प्रति सतर्क रहना चाहिए।

Commentary

Context

This piece from the Shanti Parva indicates the importance of wise governance. It underlines how leadership involves making deliberate and careful choices in communication.

Meaning

The essence underlines that communication must reflect inner wisdom and consideration for others’ sentiments. It illustrates the king’s role as a protector of well-being.

Application

This lesson can be applied by encouraging individuals to think before they speak, thereby fostering healthier conversations and relationships in their spheres of influence.