Mahabharata Virata Parva – नूनम आर्या न जानाति कृच्छ्रं पराप्तं धनंजयम

Shloka (श्लोक)

नूनम आर्या न जानाति कृच्छ्रं पराप्तं धनंजयम
अजातशत्रुं कौरव्यं मग्नं दूद्यूत देविनम

⚡ Quick Meaning

Surely, the noble lady is unaware of the troubles that have befallen the unconquerable Dhananjaya who is immersed in gambling.

Translations

English Translation

This verse depicts a sense of disconnection from reality, as a noble woman seems to underestimate the challenges faced by the formidable Dhananjaya (Arjuna), who is caught in the vice of gambling, which leads to chaos.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक वास्तविकता से एक प्रकार की दूरी व्यक्त करता है, जहां एक आर्य महिला अजेय धनंजय (अर्जुन) के सामने आने वाले संकट को नहीं समझती, जो जुए के कारण उलझा हुआ है।

Commentary

Context

This verse captures the gravity of the situation in the Virata Parva, emphasizing the dramatic shifts in the fortunes of the Pandavas.

Meaning

It reflects how everyone, even the mighty, may sometimes overlook their challenges, highlighting a disconnect in understanding.

Application

This serves as a reminder to remain aware of our struggles and the peril they cause, promoting empathy and insight towards others.