Mahabharata Udyoga Parva – मेरुर उत्तममध्यानाम अधमानां च पक्षिणाम

Shloka (श्लोक)

मेरुर उत्तममध्यानाम अधमानां च पक्षिणाम
अवीशेष करॊ यस्मात तस्माद एनं तयजाम्य अहम

⚡ Quick Meaning

In this shloka, the speaker addresses their detachment from material pleasures.

Translations

English Translation

This verse expresses a detachment from material desires, affirming that the speaker prioritizes spiritual over worldly attachments. It metaphorically compares the pivotal Mount Meru as a central point, highlighting the smaller birds’ insignificance.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक भौतिक इच्छाओं से अलगाव को दर्शाता है, यह पुष्टि करता है कि वक्ता आध्यात्मिक संबंधों को सांसारिक बंधनों से ऊपर रखते हैं। यह रूपक रूप से माउंट मेरु को एक केंद्रीय बिंदु के रूप में तुलना करता है, जो छोटे पक्षियों की तुच्छता को उजागर करता है।

Commentary

Context

This shloka encourages detachment, reflecting on the teachings often found in the Mahabharata.

Meaning

It proposes that true realization flows from renouncing lesser attachments and focusing on spiritual elevation.

Application

In everyday life, this calls for prioritizing spiritual growth over transient worldly pleasures, steering towards fulfillment.