Mahabharata Shanti Parva – ततः स देहमॊक्षार्थं संप्रहृष्टेन चेतसा

Shloka (श्लोक)

ततः स देहमॊक्षार्थं संप्रहृष्टेन चेतसा
अभ्यधावत संवृद्धं पावकं लुब्धकस तदा

⚡ Quick Meaning

The shloka narrates the liberation of a body by a person driven by excitement toward a powerful fire.

Translations

English Translation

In this verse, it describes an individual who, overjoyed at the prospect of liberation, rushes towards a massive fire. This moment encapsulates the intense human desire for freedom, even in the face of danger.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में एक व्यक्ति का चित्रण है जो मुक्ति की संभावना से प्रफुल्लित होकर एक विशाल अग्नि की ओर दौड़ता है। यह क्षण खतरे के बावजूद मानव मुक्ति की तीव्र इच्छा का सार प्रस्तुत करता है।

Commentary

Context

This verse from the Shanti Parva illustrates a pivotal moment of transformation, showing the characters’ quest for liberation amid a chaotic environment.

Meaning

The deeper meaning relates to the human spirit’s resilience and ability to pursue freedom despite overwhelming conditions.

Application

It encourages readers to embrace courage and pursue their aspirations fearlessly, emphasizing that liberation often requires bold action.