Mahabharata Udyoga Parva – मज्जत्सु चक्रेषु रथान सत्त्वम आस्थाय वाजिनः

Shloka (श्लोक)

मज्जत्सु चक्रेषु रथान सत्त्वम आस्थाय वाजिनः
कथं चिद अवहञ शरान्ता वेपमानाः शरार्दिताः
कुलसत्त्वबलॊपेता वाजिनॊ वारणॊपमाः

⚡ Quick Meaning

The warriors, gripped by fear, stood frozen in the midst of chaos, akin to majestic elephants in a storm.

Translations

English Translation

Like elephants caught in a storm, the warriors found themselves unmoving amidst the arrows raining down upon them, showcasing their sheer bravery even as fear coursed through their veins, their presence embodying strength despite the peril they faced.

हिंदी अनुवाद

जैसे तूफान में हाथी ठहर जाते हैं, उसी तरह योद्धा बौखलाए हुए तीरों के बीच स्थिर खड़े थे, जो उनके साहस और उस भय के बावजूद बल की भावना को प्रकट कर रहे थे।

Commentary

Context

This shloka emphasizes the fear and tension experienced by the warriors during battles, focusing on their bravery when faced with adversity.

Meaning

The juxtaposition between fear and strength elevates the narrative, highlighting how true valor manifests in the face of daunting challenges.

Application

In moments of panic or fear, it’s vital to remain grounded and calm, drawing strength from within to face challenges with courage.