Mahabharata Udyoga Parva – तत्र गुल्माः परित्रस्ताः सूर्ये चास्तम इते सति

Shloka (श्लोक)

तत्र गुल्माः परित्रस्ताः सूर्ये चास्तम इते सति
सर्वे विचुक्रुशुः शरुत्वा पुत्राणां तव संक्षयम

⚡ Quick Meaning

A great dread affected the clusters of warriors who were witnessing the downfall of Duryodhana’s sons.

Translations

English Translation

In that daunting situation, the groups gathered were overwhelmed with fear as they noticed the decline of Duryodhana’s sons at sunset. They collectively expressed their distress, aware of the unfolding events.

हिंदी अनुवाद

उस भयानक स्थिति में, एकत्रित समूहों में भय का संचार हुआ जब उन्होंने दुर्योधन के पुत्रों की गिरावट को सूर्यास्त के समय देखा। उन्होंने सामूहिक रूप से अपनी चिंता व्यक्त की, unfolding घटनाओं के प्रति जागरूक रहते हुए।

Commentary

Context

This shloka reveals the atmosphere of fear and despair amidst the conflict and heavy losses during the battle.

Meaning

It emphasizes the psychological impact of war on both sides, underscoring how the sight of losing one’s kin can affect morale.

Application

We must recognize that loss affects everyone. Cultivating empathy and understanding during challenging times can help soothe collective distress.