Mahabharata Drona Parva – स तैर अभ्याहतॊ गाढं शरैर भीमसुतेरितैः

Shloka (श्लोक)

स तैर अभ्याहतॊ गाढं शरैर भीमसुतेरितैः
चचाल रथमध्यस्थॊ वातॊद्धूत इव दरुमः

⚡ Quick Meaning

This shloka describes the moment of impact as Bhima strikes with arrows as if uprooting a tree.

Translations

English Translation

The verse portrays a powerful strike by Bhima’s son, who, under the force of arrows, sways like a tree uprooted by a tempest, symbolizing the tremendous impact of his attacks in the heat of battle.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक भीम के पुत्र द्वारा किए गए एक शक्तिशाली प्रहार की विशेषता दर्शाता है, जो बाणों की तीव्रता से ऐसे झूलता है जैसे तूफान द्वारा उखाड़ा गया पेड़, जो युद्ध के गर्मागर्म दृश्य में आघात के विशाल प्रभाव को दर्शाता है।

Commentary

Context

Set within the combat scenes in the Drona Parva, this verse emphasizes the violence and disturbance on the battlefield.

Meaning

It effectively illustrates the visceral reality of warfare, emphasizing the consequences of violence in human conflicts.

Application

In our lives, understanding the fallout of our actions helps in approaching conflicts with greater wisdom and care.