Shloka (श्लोक)
न धनेन न राज्येन नॊग्रेण तपसा तथा
सवभावा वयतिवर्तन्ते ये नियुक्ताः शरीरिषु
⚡ Quick Meaning
Neither wealth, kingdom, nor severe penance can alter the inherent nature of beings in physical forms.
Translations
English Translation
This shloka emphasizes that material possessions, power, and even austerity cannot change the intrinsic nature of individuals. It speaks to the fundamental constants that exist within beings, underscoring that true transformation comes from within rather than external factors.
हिंदी अनुवाद
यह श्लोक इस बात पर जोर देता है कि भौतिक संपत्ति, शक्ति और यहां तक कि तप भी व्यक्तियों की स्वाभाविक प्रकृति को नहीं बदल सकते। यह उन मौलिक स्थिरताओं को उजागर करता है जो जीवों के भीतर मौजूद होती हैं, यह बताते हुए कि सच्चा परिवर्तन भीतर से आता है, बाहरी कारकों से नहीं।
Commentary
Context
This shloka is included in the Shanti Parva and deals with themes of identity and intrinsic qualities of beings.
Meaning
It affirms the belief that certain qualities and traits are immutable, regardless of external influences or efforts.
Application
Understanding this nature encourages self-acceptance and awareness of innate qualities, advocating for inner growth and development.
