Mahabharata Shanti Parva – न यॊक्ष्यति हि मे शीलं तव भृत्यैः पुरातनैः

Shloka (श्लोक)

न यॊक्ष्यति हि मे शीलं तव भृत्यैः पुरातनैः
ते तवां विभेदयिष्यन्ति दुःखशीला मदन्तरे

⚡ Quick Meaning

No one can undermine my character, old servants will try to divide us.

Translations

English Translation

This shloka conveys a proclamation of integrity and resilience, expressing confidence that no forces can tarnish one’s character. It warns about the potential for division caused by those who seek to exploit emotional weaknesses, especially from longstanding associations.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक नैतिकता और दृढ़ता की घोषणा करता है, यह व्यक्त करते हुए कि कोई भी ताकत मेरी चरित्र को खराब नहीं कर सकती। यह उन लोगों के संभावित विभाजन के बारे में चेतावनी देता है जो भावनात्मक कमजोरियों का शोषण करने की कोशिश कर सकते हैं, विशेष रूप से लंबे समय से जुड़े रिश्तों से।

Commentary

Context

This verse emerges from the Shanti Parva, reinforcing the strength of personal character against external attempts at division.

Meaning

The message emphasizes unwavering strength and the significance of maintaining a character that withstands external provocations.

Application

This reflects the importance of personal integrity in the face of gossip and manipulation, promoting unity and steadfastness within relationships.