Mahabharata Shanti Parva – न सयाद यदीह दण्डॊ वै परमथेयुः परस्परम

Shloka (श्लोक)

न सयाद यदीह दण्डॊ वै परमथेयुः परस्परम
भयाद दण्डस्य चान्यॊन्यं घनन्ति नैव युधिष्ठिर

⚡ Quick Meaning

This shloka discusses the implications of justice and fear in governance.

Translations

English Translation

The verse warns against the inability to enforce justice (daṇḍa) effectively, reflecting on how fear can lead to breakdowns in mutual respect among individuals, especially in the context of ruling.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक न्याय (दण्ड) को प्रभावी ढंग से लागू करने में असमर्थता के खिलाफ चेतावनी देता है, यह दर्शाते हुए कि भय व्यक्तियों के बीच आपसी सम्मान में कमी ला सकता है, विशेष रूप से शासन के संदर्भ में।

Commentary

Context

This shloka is from the Shanti Parva, where the principles of justice are discussed concerning statecraft.

Meaning

It emphasizes that the absence or failure of justice leads to anarchy and a loss of respect within society.

Application

Upholding justice and creating a respectful environment is essential for healthy governance and societal cohesion.