Mahabharata Shanti Parva – परतिग्रहम अहं राज्ञां न करिष्ये कथं चन

Shloka (श्लोक)

परतिग्रहम अहं राज्ञां न करिष्ये कथं चन
अन्येषां चैव वर्णानाम इति कृत्वा धियं तदा

⚡ Quick Meaning

I shall never accept a gift from the king, nor from any other class of people.

Translations

English Translation

The shloka reveals the determination of an individual who declares an unwillingness to accept gifts from the king or any other community class, showing a commitment to self-reliance and independence.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक व्यक्ति की दृढ़ता को प्रकट करता है जो राजा या किसी अन्य समुदाय से उपहार नहीं लेने का संकल्प करता है, जो आत्मनिर्भरता और स्वतंत्रता के प्रति प्रतिबद्धता दर्शाता है।

Commentary

Context

Found in the Shanti Parva, this emphasizes personal ethics and values, often challenged in hierarchical societies where gifts often come with expectations.

Meaning

The message advocates for integrity and strength of character, underscoring the importance of maintaining one’s values regardless of external pressures.

Application

This encourages individuals to uphold their principles, promoting self-respect and independence in a world that often values transactional relationships.