Mahabharata Udyoga Parva – अस्मान अभिगतश चासि वयं च तवाम उपस्थिताः

Shloka (श्लोक)

अस्मान अभिगतश चासि वयं च तवाम उपस्थिताः
कार्यं चातिथ्यम अस्माभिर वयं सर्वे कुतुम्बिनः

⚡ Quick Meaning

This shloka recognizes the host’s arrival and emphasizes the significance of hosting duties undertaken by the family.

Translations

English Translation

We are gathered here, recognizing your arrival. O guest, we are all present to fulfill our duties of hospitality, showcasing the family’s responsibility in welcoming you properly.

हिंदी अनुवाद

हम यहाँ आपके आगमन को पहचानते हुए एकत्रित हैं। हे अतिथि, हम सभी यहाँ आपके स्वागत की ज़िम्मेदारी निभाने के लिए मौजूद हैं, जो परिवार की शुभ भावना का प्रतीक है।

Commentary

Context

This verse is set in the midst of discussions surrounding the duties of hosts and the moral obligations associated with hospitality.

Meaning

It emphasizes the collective effort of the family in providing respect and care to the guest, reflecting ancient customs of hospitality.

Application

Today, this shloka serves as a reminder of the importance of community and family support in hospitality, as well as our role as gracious hosts.