Mahabharata Udyoga Parva – चित्रानीकाः सुवपुषॊ जवलिता इव पावकाः

Shloka (श्लोक)

चित्रानीकाः सुवपुषॊ जवलिता इव पावकाः
तथा कवचिनः शूराः शस्त्रेषु कृतनिश्रमाः

⚡ Quick Meaning

This shloka illustrates the warriors whose beauty and prowess shine like fire, highlighting their skill in combat.

Translations

English Translation

The verse describes the army as composed of strikingly handsome warriors, likening their valor to flames. Their confidence and skill with weapons are emphasized, spotlighting their readiness to fight with great determination.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक खूबसूरत योद्धाओं की सेना का वर्णन करता है, जिनकी वीरता आग के समान चमकती है। उनके आत्मविश्वास और हथियारों में कौशल को उजागर किया गया है, जो उनके लड़ाई की तैयारी को दर्शाता है।

Commentary

Context

In the Udyoga Parva, this shloka forms part of the preparations for the great war, emphasizing the aesthetics and competence of the fighters. It showcases the dual nature of battle readiness and beauty.

Meaning

This shloka conveys the idea that true strength combines beauty and skill. The warriors’ outward appearance reflects their inner strength and dedication to their craft.

Application

In contemporary settings, this verse can resonate with the idea that excellence involves both appearance and capability, reminding us to cultivate both sides in our personal and professional lives.