Mahabharata Shanti Parva – मैत्राः करूराणि कुर्वन्ति जयन्ति सवर्गम उत्तमम

Shloka (श्लोक)

मैत्राः करूराणि कुर्वन्ति जयन्ति सवर्गम उत्तमम
धर्म्याः पापानि कुर्वन्तॊ गच्छन्ति परमां गतिम

⚡ Quick Meaning

Those who make alliances and are cruel flourish in the highest worlds; righteous ones committing sins reach the ultimate destiny.

Translations

English Translation

This verse presents a paradox where those who engage in harsh actions thrive in heavenly realms, while those performing righteous acts but falling into sin still attain a certain spiritual elevation. It urges a deeper reflection on the nature of actions.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक विरोधाभास प्रस्तुत करता है, जिसमें कहा गया है कि जो कठोर क्रियाओं में संलग्न हैं, वे स्वर्गीय लोकों में सफल होते हैं, जबकि धर्म में होने के बावजूद दोष करने वाले भी एक आध्यात्मिक स्थिति को प्राप्त करते हैं।

Commentary

Context

This shloka appears in Shanti Parva, reflecting on rewards and consequences of moral positions in a broader spiritual context.

Meaning

It highlights the complexity of ethical behavior where both deviations and firm actions result in varying spiritual consequences.

Application

This can motivate individuals to ponder their actions and their ethical implications, emphasizing the need for intent behind actions in shaping ultimate destinies.