Mahabharata Udyoga Parva – तस्मिन हते कुरवॊ निर्जिताः सयुर; एवं बुद्धिः पार्थिवॊ धर्मपुत्रः

Shloka (श्लोक)

तस्मिन हते कुरवॊ निर्जिताः सयुर; एवं बुद्धिः पार्थिवॊ धर्मपुत्रः
यदावमानं लभते महान्तं; तदा जीवन मृत इत्य उच्यते सः

⚡ Quick Meaning

This shloka discusses the consequences and perceptions surrounding defeat in battle.

Translations

English Translation

When the warriors are defeated in battle, the aspect of honor in life comes to the forefront, leading to the philosophical consideration that one who suffers disgrace becomes as good as dead in societal respect.

हिंदी अनुवाद

जब योद्धा युद्ध में पराजित होते हैं, तो जीवन में सम्मान का पहलू महत्वपूर्ण बन जाता है, जिससे यह दार्शनिक विचार सामने आता है कि जो अपमान सहता है, वह समाज में मानदंड के अनुसार मृत समान होता है।

Commentary

Context

This verse reflects the moral significances that arise after battles among the Kauravas and Pandavas, emphasizing the importance of honor.

Meaning

It stresses that defeat is not just a physical loss but also affects psychic and social standing, leading to a dishonorable life.

Application

This verse teaches that honor and reputation are vital parts of life, motivating individuals to uphold their dignity even in adversity.