Mahabharata Shanti Parva – यदि तावन न गृह्णामि बराह्मणेनापवर्जितम

Shloka (श्लोक)

यदि तावन न गृह्णामि बराह्मणेनापवर्जितम
कथं न लिप्येयम अहं दॊषेण महताद्य वै

⚡ Quick Meaning

The shloka questions the culpability of an individual when burdened by deeds not committed voluntarily.

Translations

English Translation

This verse articulates a profound moral inquiry: If I do not seize what has been cast away by a Brahmana, how can I be held accountable for the sins that arise from such a large transgression?

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक गहन नैतिक प्रश्न को व्यक्त करता है: यदि मैं ब्राह्मण द्वारा छोड़ी गई वस्तु को नहीं उठाता, तो मैं कैसे उन बड़े पापों के लिए जिम्मेदार ठहराया जा सकता हूँ जो इस प्रकार की अवहेलना से उत्पन्न होते हैं?

Commentary

Context

Found in the Shanti Parva, the shloka poses a rhetorical question, beckoning an examination of personal responsibility in relation to actions imposed upon one by others.

Meaning

The intent here delves into the complexities of ethical culpability, suggesting that accountability may vary based on the nature of one’s involvement with given actions.

Application

This verse guides modern readers to reflect on their autonomy in life choices and to weigh their responsibilities against external influences.