Mahabharata Shanti Parva – यद्य अप्य अस्य महीं दद्याद रत्नपूर्णाम इमां नरः

Shloka (श्लोक)

यद्य अप्य अस्य महीं दद्याद रत्नपूर्णाम इमां नरः
इदम एव ततः शरेय इति मन्येत तत्त्ववित

⚡ Quick Meaning

This shloka states that a wise person considers the earth full of gems only when it is beneficial.

Translations

English Translation

This verse conveys that a knowledgeable individual perceives the earth as valuable only when it is associated with righteousness and virtue, implying that material wealth is secondary to ethical living and moral values. True treasure lies in one’s actions and intentions.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह दर्शाता है कि एक ज्ञानी व्यक्ति तब ही पृथ्वी को बहुमूल्य मानता है जब यह धर्म और सदाचार से जुड़ी होती है, यह दिखाते हुए कि भौतिक धन नैतिक जीवन और मूल्यों के मुकाबले द्वितीयक है। सच्चा धन व्यक्ति के कार्यों और इरादों में निहित होता है।

Commentary

Context

This shloka is found in the Shanti Parva and reflects philosophical teachings relevant to the nature of wealth and virtue.

Meaning

It emphasizes that worldly possessions have true value only when they serve righteous purposes, advocating for an ethical approach to wealth.

Application

In our lives, this verse prompts us to reflect on the intentions behind our acquisitions, encouraging us to pursue what is ethically sound over mere material gain.