Mahabharata Shanti Parva – यॊद्धव्यं रक्षितव्यं च कषत्रधर्मः किल दविज

Shloka (श्लोक)

यॊद्धव्यं रक्षितव्यं च कषत्रधर्मः किल दविज
दातारः कषत्रियाः परॊक्ता गृह्णीयां भवतः कथम

⚡ Quick Meaning

How can warriors uphold both the duties of protection and generosity?

Translations

English Translation

This verse questions the dual responsibilities of warriors who must balance their duty to protect with the ethical obligation to give generously, emphasizing the complexity of their roles.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक योद्धाओं की दोहरे जिम्मेदारियों पर प्रश्न उठाता है, जो सुरक्षा की ड्यूटी के साथ उदारता का नैतिक दायित्व भी निभाना चाहिए, उनके कार्यों की जटिलता को उजागर करता है।

Commentary

Context

This shloka is part of the Shanti Parva, highlighting the dilemmas faced by kshatriyas in their societal roles, blending ethics of warfare and charity.

Meaning

It conveys the dual aspect of kshatriya dharma where they must be fierce protectors while also being compassionate and generous.

Application

This reflects today’s leadership where people must balance authority with empathy, guiding effective governance and cooperation in communities.