Mahabharata Shanti Parva – संश्रुत्य यॊ न दित्सेत याचित्वा यश च नेच्छति

Shloka (श्लोक)

संश्रुत्य यॊ न दित्सेत याचित्वा यश च नेच्छति
उभाव आनृतिकाव एतौ न मृषा कर्तुम अर्हसि

⚡ Quick Meaning

If someone does not wish to give upon request, both considerations are not futile.

Translations

English Translation

This shloka underscores the concept of consideration in generosity. It suggests that if there are no desires in giving or receiving, the intentions of both parties bear significance and should not be deemed in vain.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उदारता में विचार की अवधारणा को रेखांकित करता है। यह सुझाव देता है कि अगर देने या प्राप्त करने में कोई इच्छाएँ नहीं हैं, तो दोनों पक्षों के इरादे महत्वपूर्ण होते हैं और इन्हें व्यर्थ नहीं समझा जाना चाहिए।

Commentary

Context

Found in the Shanti Parva, this verse relates to the moral dynamics surrounding requests and giving. It explores deeper motivations behind generosity.

Meaning

It highlights that true generosity is rooted in mutual understanding and intentions rather than mere transactions.

Application

In modern life, this teaches us the value of considering intentions in acts of charity and in any interactions, emphasizing sincerity over obligation.