Mahabharata Udyoga Parva – बालश चन्द्रं मातुर अङ्के शयानॊ; यथा कश चित परार्थयते ऽपहर्तुम

Shloka (श्लोक)

बालश चन्द्रं मातुर अङ्के शयानॊ; यथा कश चित परार्थयते ऽपहर्तुम
तद्वन मॊहाद यतमानॊ रथस्थस; तवं परार्थयस्य अर्जुनम अद्य जेतुम

⚡ Quick Meaning

Like a child resting on the lap of his mother, who is unaware of impending danger, you too wish to conquer Arjuna today.

Translations

English Translation

Just as a child rests safely in his mother’s embrace, unaware of threats, you have been lulled by an illusion. In this state of delusion, you’re eager to overcome Arjuna today, unaware of the peril that lies ahead.

हिंदी अनुवाद

जैसे एक बालक अपनी माता की गोद में विश्राम करता है, खतरे से अनजान, वैसे ही तुम भी आज अर्जुन पर विजय पाना चाहते हो। यह भ्रमित स्थिति तुम्हें वास्तविकता से बेख़बर कर रही है, जब कि ख़तरा नजदीक है।

Commentary

Context

This verse highlights the delusion of overconfidence as forces prepare for conflict, uniquely emphasizing the innocence of unpreparedness.

Meaning

The shloka reflects on how complacency can lead to underestimating challenges, as exemplified by one’s false sense of security.

Application

It serves as a cautionary tale, encouraging vigilance and mindfulness even in moments of seeming safety.