Mahabharata Udyoga Parva – ततः परहस्य बीभत्सुर वयाक्षिपन गाण्डिवं धनुः

Shloka (श्लोक)

ततः परहस्य बीभत्सुर वयाक्षिपन गाण्डिवं धनुः
गाङ्गेयं पञ्चविंशत्या कषुद्रकाणां समर्पयत

⚡ Quick Meaning

With fury, Bhimasena released a powerful arrow from his Gandiva bow.

Translations

English Translation

In a state of rage, Bhimasena unleashed a fierce arrow from his mighty Gandiva bow, aimed specifically at the Ganges-born and addressed to those lowly warriors who had attempted to thwart him. His actions displayed both recklessness and determination.

हिंदी अनुवाद

क्रोध में, भीमसेन ने अपने महान गाण्डीव धनुष से एक प्रचंड बाण छोड़ा। यह बाण विशेष रूप से गंगासुत और उन कनिष्ठ योद्धाओं के प्रति था जिन्होंने उसे रोकने का प्रयास किया। यह उनकी क्रोध और दृढ़ता का प्रदर्शन करता है।

Commentary

Context

This verse captures Bhima’s fierce spirit during battle, defining his aggressive role in confronting his enemies.

Meaning

Bhima’s action illustrates the balance between aggression and purpose, reminding warriors to act decisively against their foes.

Application

It encourages assertive action in pursuing goals while cautioning against letting anger override judgment in critical moments.