Mahabharata Udyoga Parva – जीवनाशं परनष्टानां शराद्धं कुर्वन्ति मानवाः

Shloka (श्लोक)

जीवनाशं परनष्टानां शराद्धं कुर्वन्ति मानवाः
अर्थतस ते मम मृतास तेषां चाहं जनार्दन

⚡ Quick Meaning

This verse reflects on how people honor their deceased and the emotional impact of such acts.

Translations

English Translation

In this shloka, the speaker notes that people perform rituals for the deceased, indicating a deep respect and acknowledgment of the loss. The mention of their own feelings of separation from those who have passed conveys a profound emotional connection.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में वक्ता यह अधिसूचित करता है कि लोग मृतकों के लिए श्राद्ध करते हैं, जो हानि के प्रति गहरी सम्मान और स्वीकृति दर्शाते हैं। उनके खुद के उन लोगों से दूरी के बारे में व्यक्त किया गया है, जो गुजर चुके हैं, जो गहरी भावनात्मक कनेक्शन को व्यक्त करता है।

Commentary

Context

This verse arises in a conversation about the rituals performed for the departed, showcasing cultural practices around mourning.

Meaning

The importance of honoring the deceased reflects a society’s values towards life and death, acknowledging their ongoing connection.

Application

This wisdom can inspire individuals to maintain connections with predecessors through remembrance and rituals, honoring their legacy.