Mahabharata Udyoga Parva – ततः स हेमचित्रं तं सयन्दनप्रवरं गदी

Shloka (श्लोक)

ततः स हेमचित्रं तं सयन्दनप्रवरं गदी
गदया पॊथयाम आस साश्वसूत धवजं रणे

⚡ Quick Meaning

Then, he struck the admirable chariot with his mace, shaking the flag in battle.

Translations

English Translation

This shloka illustrates the striking of an attractive chariot with a mace, which causes the flag to tremble during battle. This action signifies a moment of triumph, where the hero’s strength and effectiveness in combat is showcased while instilling fear in the opponent.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में एक आकर्षक रथ को गदा से मारा जाने का वर्णन है, जिससे युद्ध में ध्वज हिल जाता है। यह क्रिया विजय के पल को दर्शाती है, जहां नायक की शक्ति और युद्ध में प्रभावशीलता को प्रदर्शित किया जाता है।

Commentary

Context

This moment reflects a climax in battle, where the physical strength and heroic actions of a warrior are celebrated in the chaos of war.

Meaning

The act of striking with a mace symbolizes not just strength but also a decisive choice made in the heat of battle, representing a key turning point.

Application

This shloka encourages us to act decisively in our endeavors, leveraging our strengths to create impactful changes in our personal and professional lives.