Mahabharata Bhishma Parva – तस्मिन महति संक्रन्दे राजा दुर्यॊधनस तदा

Shloka (श्लोक)

तस्मिन महति संक्रन्दे राजा दुर्यॊधनस तदा
गाङ्गेयम उपसंगम्य विनयेनाभिवाद्य च

⚡ Quick Meaning

Duryodhana approached Bhishma with utmost respect and humility.

Translations

English Translation

At the time of great lamentation, King Duryodhana then approached the mighty Bhishma with reverence, greeting him with the utmost humility. This act reflected Duryodhana’s acknowledgment of Bhishma’s strength and position in the ongoing conflict.

हिंदी अनुवाद

महान विलाप के समय, राजा दुर्योधन ने तभी महान भीष्म से सम्मान के साथ संपर्क किया, उन्हें अत्यधिक विनीतता के साथ नमस्कार करते हुए। यह दुर्योधन के भीष्म की शक्ति और स्थिति को मान्यता देने का एक प्रतीक था।

Commentary

Context

This verse depicts a moment in the Bhishma Parva of the Mahabharata, emphasizing Duryodhana’s respect for Bhishma amidst the chaos of battle.

Meaning

This shloka highlights the values of respect and humility in conflict, showcasing how even in war, respect for elders and warriors is paramount.

Application

In modern contexts, this shloka teaches the importance of honoring those who are wise and experienced, regardless of the circumstances we face.