Mahabharata Ashvamedhika Parva – परतिलभ्य च सा संज्ञां देवी दिव्यवपुर धरा

Shloka (श्लोक)

परतिलभ्य च सा संज्ञां देवी दिव्यवपुर धरा
उलूपीं पन्नगसुतां दृष्ट्वेदं वाक्यम अब्रवीत

⚡ Quick Meaning

The divine woman realizes her identity and speaks upon seeing the daughter of the serpent.

Translations

English Translation

This shloka narrates the moment when a divine lady, having regained her consciousness, recognizes her true form and utters a significant statement upon seeing Ulupi, the daughter of the serpent. It emphasizes the theme of identity and recognition in the midst of challenges.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक उस क्षण का वर्णन करता है जब एक दिव्य महिला, अपनी चेतना प्राप्त कर, अपनी असली रूप को पहचानती है और नागराज की पुत्री उलूपी को देखकर एक महत्वपूर्ण वाक्य बोलती है। यह कठिनाइयों के बीच पहचान और वास्तविकता के विषय को उजागर करता है।

Commentary

Context

Found in the Ashvamedhika Parva, this shloka signifies a transition point for characters as identities are revealed during critical moments.

Meaning

It symbolizes the journey toward self-awareness and the realization of one’s powers amidst adversity, enhancing our understanding of personal strength.

Application

This shloka serves as a motivational insight that recognizing one’s identity can lead to empowerment and resilience in difficult situations.