Mahabharata Udyoga Parva – अपि चैषां भयं तीव्रं पार्थेभ्यॊ ऽभूत सुदारुणम

Shloka (श्लोक)

अपि चैषां भयं तीव्रं पार्थेभ्यॊ ऽभूत सुदारुणम
परेक्षकाणास तदान्यॊन्यम आधावन नगरं परति

⚡ Quick Meaning

This shloka describes the intense fear experienced by the Pandavas as they perceive the battlefield.

Translations

English Translation

In this verse, the intensity of fear felt by the Pandavas is highlighted as they observe the formidable conditions on the battlefield. Their anxiety is heightened as they prepare to engage with their adversaries in a dangerous and challenging environment.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में पांडवों द्वारा अनुभवित तीव्र भय की बात की गई है, क्योंकि वे युद्धभूमि की कठिन परिस्थितियों का अवलोकन करते हैं। उनकी चिंता बढ़ जाती है क्योंकि वे अपने प्रतिकूलों के साथ एक खतरनाक और चुनौतीपूर्ण वातावरण में लड़ाई के लिए तैयार हो रहे हैं।

Commentary

Context

This verse occurs in the context of the Kurukshetra war, depicting the emotional turmoil faced by the warriors just before the battle begins.

Meaning

The fear mentioned is not just physical but represents the psychological anxiety inherent to impending conflict and the potential loss of life.

Application

Understanding this fear can help in appreciating the valor of warriors who face their anxieties to uphold their duties and righteousness.