Mahabharata Shanti Parva – आचार्यः पलाविता तस्य जञानं पलव इहॊच्यते

Shloka (श्लोक)

आचार्यः पलाविता तस्य जञानं पलव इहॊच्यते
विज्ञान्य कृतकृत्यस तु तीर्णस तद उभयं तयजेत

⚡ Quick Meaning

The knowledge gained from a teacher is fleeting, whereas one who has achieved understanding should abandon both knowledge and actions.

Translations

English Translation

This shloka reflects on the transient nature of knowledge acquired from teachers, suggesting that once full understanding is achieved, the learned individual should transcend both intellectual knowledge and action, entering a deeper state of consciousness.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक शिक्षकों से प्राप्त ज्ञान की क्षणिक प्रकृति पर विचार करता है, यह संकेत करते हुए कि जब पूर्ण समझ हासिल हो जाये, तो ज्ञानी व्यक्ति को ज्ञान और कार्यों दोनों को पार करना चाहिए तथा एक गहरे चेतना के स्तर में प्रवेश करना चाहिए।

Commentary

Context

It is found in the Shanti Parva, emphasizing the evolution of a disciple from knowledge to transcendence, revealing the layers of learning.

Meaning

The message conveys that true wisdom leads beyond conventional knowledge and requires a shift in perception and essence.

Application

In life, individuals should aspire to evolve from mere knowledge to wisdom, recognizing the transient nature of learned facts as they pursue higher consciousness.