Mahabharata Shanti Parva – कार्यं कुर्यान न वा कुर्यात संवार्यॊ वा भवेन न वा

Shloka (श्लोक)

कार्यं कुर्यान न वा कुर्यात संवार्यॊ वा भवेन न वा
न सम शस्त्रं गरहीतव्यम अन्यत्र कषत्रबन्धुतः

⚡ Quick Meaning

A warrior should either take action or refrain from inaction, ensuring they are not unjust in their usage of weapons.

Translations

English Translation

This verse suggests that a warrior must act when necessary or choose not to act, stressing that they should be just in their use of weapons and not engage in violence where it is unwarranted.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक इस बात का सुझाव देता है कि एक योद्धा को आवश्यकता होने पर कार्य करना चाहिए या निष्क्रिय रहना चाहिए, यह ज़ोर देकर कि उन्हें अपने हथियारों के उपयोग में न्यायपूर्ण होना चाहिए।

Commentary

Context

Found in Shanti Parva, this shloka deals with the ethical considerations a warrior must embody in their conduct during warfare and peace.

Meaning

Emphasizing moral dilemmas, this verse teaches that the correct use of violence must be weighed against circumstances to maintain honor.

Application

This serves to remind modern warriors and leaders alike that their decisions can significantly impact their society, requiring a thoughtful approach.