Mahabharata Shanti Parva – ताव उभौ भृशसंतप्तौ राजानम इदम ऊचतुः

Shloka (श्लोक)

ताव उभौ भृशसंतप्तौ राजानम इदम ऊचतुः
परीक्ष्यतां यथा सयाव नवाम इह विगर्हितौ

⚡ Quick Meaning

Both were very agitated and expressed their concerns to the king.

Translations

English Translation

In this verse, two individuals express their distress before the king, urging him to evaluate their situation and understand the depth of their grievances. Their agitation conveys the seriousness of their situation, calling for the king’s intervention.

हिंदी अनुवाद

इस श्लोक में दो व्यक्ति राजा के समक्ष अपनी पीड़ा व्यक्त करते हैं, राजा से उनके मामले का मूल्यांकन करने और उनकी समस्याओं की गंभीरता को समझने की अपील करते हैं। उनका आक्रोश उनकी स्थिति की गंभीरता को दर्शाता है, जो राजा की मध्यस्ता की मांग करता है।

Commentary

Context

This shloka is part of the Shanti Parva, where individuals seek justice from the king, highlighting the role of the monarch in resolving disputes.

Meaning

It illustrates the gravity of civil disputes and the need for royal intervention in ensuring justice and harmony among individuals.

Application

This verse reminds us of the importance of seeking proper channels for conflict resolution and the role of authorities in maintaining order.