Mahabharata Shanti Parva – परस्परं विलुम्पन्ते सारमेया इवामिषम

Shloka (श्लोक)

परस्परं विलुम्पन्ते सारमेया इवामिषम
अबलं बलिनॊ जघ्नुर निर्मर्यादम अवर्तत

⚡ Quick Meaning

Mutual destruction arises, like dogs fighting over meat; the weak are attacked by the strong without restraint.

Translations

English Translation

This shloka illustrates the dire consequences of conflict, where the weak are mercilessly victimized by the stronger opponents, reminiscent of dogs quarreling over a piece of meat. The verse highlights the chaos and lawlessness prevailing in society during conflict.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक संघर्ष के भयानक परिणामों को दर्शाता है, जहाँ कमजोरों पर अमानवीय हमला किया जाता है। यह कुत्तों की तरह एक मांस के टुकड़े के लिए झगड़ने वाले चित्र से तुलना करता है, जो समाज में फैली अराजकता और विधि के अभाव को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse is part of the Shanti Parva, which deals with peace and the moral dilemmas arising in warfare. It reflects the darker aspects of human nature during conflict.

Meaning

The main idea is to depict the cruelty of might over right, where moral values are overshadowed by the thirst for power, leading to chaos.

Application

This shloka serves as a reminder of the consequences of conflict and the importance of upholding moral integrity in the face of power struggles.