Mahabharata Udyoga Parva – केशवे तु तदा याते धर्मराजॊ युधिष्ठिरः

Shloka (श्लोक)

केशवे तु तदा याते धर्मराजॊ युधिष्ठिरः
विसृज्य सर्वान भरातॄंश च पाञ्चालान अथ सॊमकान
सुष्वाप रजनीं तां तु विशल्य इव कुञ्जरः

⚡ Quick Meaning

This shloka narrates the restful state of Yudhishthira after Krishna’s departure.

Translations

English Translation

As soon as Krishna departed, Dharmaraja Yudhishthira, having set aside all the Bharatas and Panchalas, fell asleep during the night like an uninjured elephant.

हिंदी अनुवाद

जैसे ही कृष्ण गए, धर्मराज युधिष्ठिर ने सभी भरातों और पांछालों को छोड़कर, एक बिना चोट के हाथी की तरह रात में सो गए।

Commentary

Context

This shloka reflects the mood and morale shifts in the camp after critical discussions and events.

Meaning

The shloka highlights the peace and calm that comes after deliberation and counsel, allowing one to rest.

Application

This teaches the significance of taking time to reflect and rest after intense periods of activity and decision-making.