Shloka (श्लोक)
अवेक्षमाणा तं बाला कृष्ण तवाम अभिभाषते
अयं ते पुण्डरीकाक्ष सदृशाक्षॊ निपातितः
⚡ Quick Meaning
A young girl speaks to Krishna, expressing her sorrow over his fate, comparing him to a lotus-eyed being who has now fallen.
Translations
English Translation
The young girl addresses Krishna, feeling distressed as she observes him affected by violence. She compares his beautiful eyes to a lotus, bemoaning how he has now fallen from glory.
हिंदी अनुवाद
एक युवती कृष्ण से बोलते हुए अपनी चिंता व्यक्त करती है क्योंकि वह उन्हें हिंसा से प्रभावित देखती है। वह उनके सुंदर आँखों की तुलना कमल से करती है, दुख प्रकट करते हुए कि वह अब अपमानित हो गए हैं।
Commentary
Context
Found in the Stri Parva, this verse reflects the emotional pain faced by the women in the Mahabharata witnessing Krishna’s plight.
Meaning
The shloka embodies the profound emotional attachment devotees have with Krishna, signifying the depth of their love and care.
Application
This verse inspires us to nurture compassion and empathy towards others in their times of suffering, recognizing our shared humanity.
