Mahabharata Anushasana Parva – कुलात तु तव धर्मात्मन कन्या सॊ ऽधिगमिष्यति

Shloka (श्लोक)

कुलात तु तव धर्मात्मन कन्या सॊ ऽधिगमिष्यति
उद्भावनार्थं भवतॊ वंशस्य नृपसत्तम

⚡ Quick Meaning

The auspicious daughter of your noble lineage will arise to strengthen your family.

Translations

English Translation

This shloka speaks of a noble girl coming forth from a distinguished lineage to uplift her family’s honor. It indicates the deep connection between heritage and the virtues that arise from it, emphasizing how lineage plays a crucial role in determining one’s character and destiny.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक एक प्रतिष्ठित वंश से एक शानदार कन्या के प्रकट होने का वर्णन करता है, जो उसके परिवार की प्रतिष्ठा को ऊँचा उठाने के लिए तैयार है। यह संस्कार और गुणों के गहरे संबंध का संकेत देता है, जो वंश के प्रभाव को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse appears in the Anushasana Parva, a part of the epic that contains discourses on righteousness and duty. It highlights the significance of noble lineage in spiritual and temporal affairs.

Meaning

The essence of this shloka emphasizes the importance of noble birth and character in establishing a dignified life. It showcases how virtuous traits can uplift families.

Application

In contemporary contexts, this shloka inspires individuals to be aware of their roots and strive to embody the noble qualities associated with their heritage, thereby becoming a source of pride for their families.