Mahabharata Udyoga Parva – वपूंषि च नरेन्द्राणां विगतानीव लक्षये

Shloka (श्लोक)

वपूंषि च नरेन्द्राणां विगतानीव लक्षये
धार्तराष्ट्रस्य सैन्येषु न च भराजन्ति दंशितः

⚡ Quick Meaning

The warrior spirits of kings disappear, signaling fear and despair among the Kaurava forces.

Translations

English Translation

The regal spirits of the warriors seem to vanish, reflecting the foreboding sense of doom among the Kaurava army. Despite their might, the soldiers quiver in fear, sensing defeat looming in the air.

हिंदी अनुवाद

योद्धाओं की शाही आत्माएँ विलीन होती दिखाई देती हैं, जो कौरव सेना में मृत संजीवनी की भावना को दर्शाती हैं। अपनी ताकत के बावजूद, सैनिक भय से कांपते हैं, हार का संकेत महसूस करते हैं।

Commentary

Context

This shloka conveys the deep-rooted despair within the ranks of the Kaurava army, illustrating the effects of their imminent defeat.

Meaning

The loss of warrior spirits indicates a collapse of morale, a prelude to disaster that reflects both the internal and external turmoil.

Application

It serves to remind us of the importance of spirit and morale in any endeavor; a decline can lead to demoralization and failure.