Shloka (श्लोक)
स ददर्श गतासुं तं शयानं पीतशॊणितम
कुमारं विगतानन्दं निशाकरम इव चयुतम
⚡ Quick Meaning
He saw the young boy lying still, covered in yellow-red blood, devoid of joy, much like a moon that had lost its radiance.
Translations
English Translation
The scene described reveals the tragic sight of a young boy, unconscious and stained with blood, depicting loss and despair. The metaphor of the moon losing its brightness emphasizes the severity of the situation, capturing the fragility of life and innocence.
हिंदी अनुवाद
यह दृश्य एक युवा लड़के के दुखद दृश्य को दर्शाता है, जो अचेत और रक्त से सना हुआ है, जिसमें खुशी का अभाव है। चाँद के अपर्ण होने के उपमा से स्थिति की गंभीरता को समझाया गया है, जो जीवन और मासूमियत की नाजुकता को चित्रित करता है।
Commentary
Context
In this moment from the Shanti Parva, the king confronts the dire reality of death and devastation, encapsulated in the image of the boy. The emotional weight of witnessing such a sight is profound.
Meaning
This shloka conveys the harshness of life and the pain of witnessing loss. It serves as a reminder of the emotional scars left by violence and the importance of cherishing life’s innocence.
Application
Reflecting on this shloka encourages us to advocate for peace and protect the vulnerable. It highlights the need for sensitivity towards suffering, urging individuals to act against injustice.
