Mahabharata Shanti Parva – पराज्ञाञ शूरांस तथैवाध्यान एकस्थाने ऽपि शङ्कते

Shloka (श्लोक)

पराज्ञाञ शूरांस तथैवाध्यान एकस्थाने ऽपि शङ्कते
भयम अप्य अभये राज्ञॊ यैश च नित्यम उपास्यते

⚡ Quick Meaning

The wise fear even the mighty, reflecting on the uncertainty of life.

Translations

English Translation

This shloka indicates that even the wise and brave can feel fear when faced with the unknown. It emphasizes the reality that powerful individuals are not free from fear and that reverence for the divine should be a constant practice to counteract fear, thereby nurturing humility.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक यह इंगित करता है कि ज्ञानियों और साहसी लोगों को भी अनजान के सामना करने पर डर लगता है। यह इस वास्तविकता पर जोर देता है कि शक्तिशाली व्यक्ति भी भय से मुक्त नहीं होते और ईश्वरीय प्रार्थना का सम्मान करना हमेशा एक निरंतर अभ्यास रहना चाहिए।

Commentary

Context

This verse highlights the theme of fear and reverence, central to governance and leadership in the Shanti Parva.

Meaning

It underscores that wisdom does not eradicate fear; rather, it enhances one’s understanding of vulnerability and the importance of faith.

Application

Recognizing fear as a natural response allows individuals to embrace humility and seek guidance through spiritual practices.