Mahabharata Udyoga Parva – कर्ण सायकनुन्नानां करॊशताम एष निस्वनः

Shloka (श्लोक)

कर्ण सायकनुन्नानां करॊशताम एष निस्वनः
अनिशं शरूयते पार्थ तवद्बन्धूनाम अनाथवत

⚡ Quick Meaning

The sound of Karna’s arrows looms ominously, echoing like a dire warning to the kin of Arjuna.

Translations

English Translation

The incessant sound of Karna’s arrows being launched reverberates through the battlefield, serving as a reminder of the peril that Arjuna’s kin now face. This emphasizes the threat posed by Karna, heightening the tension in the scene.

हिंदी अनुवाद

कर्ण के तीरों के छूटने की निरंतर ध्वनि युद्धभूमि में गूंजती है, जो अर्जुन के संबंधियों के लिए खतरे की चेतावनी के रूप में कार्य करती है। यह कर्ण द्वारा दर्शाए गए खतरे को स्पष्ट करता है, जिससे दृश्य में तनाव बढ़ता है।

Commentary

Context

This verse underscores the dangerous situation faced by Arjuna’s family due to Karna’s skill and ferocity in battle.

Meaning

The sound of arrows signifies imminent danger, highlighting the gravity of the conflict and evoking a sense of urgency and fear among Arjuna’s allies.

Application

Awareness of threats and preparing for them is crucial in facing adversities. Vigilance and readiness can often be the key to overcoming challenges.