Mahabharata Vana Parva – तस्माद अपत्यं विविधाश च भॊगाः; शय्यासनान्य अद्भुतदर्शनानि

Shloka (श्लोक)

तस्माद अपत्यं विविधाश च भॊगाः; शय्यासनान्य अद्भुतदर्शनानि
वस्त्राणि माल्यानि तथैव गन्धाः; सवर्गश च लॊकॊ विषमा च कीर्तिः

⚡ Quick Meaning

Material comforts are diverse, and one should enjoy them with discernment.

Translations

English Translation

This shloka emphasizes the variety of pleasures and comforts available in life, urging individuals to appreciate these gifts without excessive attachment. It reminds us that both grandeur and subtlety exist within our worldly experiences, encouraging discernment in choosing our enjoyment.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक जीवन में उपलब्ध अनेक सुख और सुविधाओं का सामर्थ्य बताता है, और बिना अत्यधिक आसक्त हुए इन उपहारों की सराहना करने के लिए प्रेरित करता है। यह हमें याद दिलाता है कि भव्यता और सूक्ष्मता दोनों हमारे अनुभवों में मौजूद हैं, और आनंद लेने में विवेक का उपयोग करना आवश्यक है।

Commentary

Context

This verse is part of the Vana Parva in the Mahabharata, a section that discusses the themes of enjoyment and the use of worldly possessions.

Meaning

The phrase conveys the importance of enjoying material wealth while maintaining a sense of perspective, rather than becoming ensnared by it.

Application

Practicing mindfulness while indulging in worldly pleasures can lead to a balanced life, where one enjoys without becoming attached.