Mahabharata Udyoga Parva – अभ्यक्रॊशन सॊमकास तत्र पार्थं; वरस्व याह्य अर्जुन विध्य कर्णम

Shloka (श्लोक)

अभ्यक्रॊशन सॊमकास तत्र पार्थं; वरस्व याह्य अर्जुन विध्य कर्णम
छिन्ध्य अस्य मूर्धानम अलं चिरेण; शरद्धां च राज्याद धृतराष्ट्र सूनॊः

⚡ Quick Meaning

This shloka conveys the urging of Karna to attack Arjuna directly and the competitive spirit between them.

Translations

English Translation

This verse reflects the intense pressure on Karna to outpace Arjuna, highlighting the relentless energy of their rivalry. It proclaims that Karna must claim victory over Partha to assert his rightful position and demonstrates the sheer determination that underscores the battle’s stakes.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक कर्ण पर अर्जुन पर सीधे हमले करने के लिए बल देने की बात करता है और उनके बीच के प्रतिस्पर्धात्मक भावना को उजागर करता है। यह बताता है कि कर्ण को पार्थ पर विजय प्राप्त करनी चाहिए ताकि वह अपनी सही जगह को साबित कर सके, यह युद्ध की विश्वसनीयता को दर्शाता है।

Commentary

Context

The commentary evoked by this shloka emphasizes the complexities of loyalty, honor, and rivalry among warriors during the battle.

Meaning

It signifies the relentless pursuit of one’s goals, showcasing that challenges should be faced head on, much like the impending duel between the two heroes.

Application

This shloka serves as a reminder to embrace and confront one’s challenges directly with full vigor and determination, like the great heroes of the epic.