Mahabharata Udyoga Parva – एवं बरुवन्तस ते सर्वे परतिरुध्य रणाजिरम

Shloka (श्लोक)

एवं बरुवन्तस ते सर्वे परतिरुध्य रणाजिरम
नयासयां चक्रिरे शस्त्रं पितरॊ भृगुनन्दनम

⚡ Quick Meaning

All of them spoke thus, unyielding in the battlefield, and courageously wielded their weapons, reflecting their lineage.

Translations

English Translation

This verse portrays the collective determination of warriors as they stand united and resolute in battle, courageously brandishing their weapons while respecting their lineage and heritage. It emphasizes unity and bravery.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक योद्धाओं की सामूहिक दृढ़ता को दर्शाता है क्योंकि वे युद्ध के मैदान में एकजुट और अडिग खड़े हैं, अपने शस्त्रों को साहसपूर्वक सामने रखकर अपने वंश और विरासत का सम्मान करते हुए। यह एकता और वीरता पर बल देता है।

Commentary

Context

This is set early in a pivotal battle scene in the Udyoga Parva, indicating the stakes and emotional landscape of the fighters.

Meaning

It stresses the spirit of solidarity and determination in the face of adversities, encapsulating the essence of warrior ethos.

Application

The verse inspires individuals to come together, standing firm in their convictions while addressing challenges with courage and unity.