Mahabharata Udyoga Parva – उत्तरा पथजन्मानः कीर्तयिष्यामि तान अपि

Shloka (श्लोक)

उत्तरा पथजन्मानः कीर्तयिष्यामि तान अपि
यौन काम्बॊजगान्धाराः किराता बर्बरैः सह

⚡ Quick Meaning

This describes the northern tribes, renowned for their distinct characteristics and cultural significance.

Translations

English Translation

I will also describe those born on the northern path, including the tribes known as Kaambodja and Gandhara, alongside the Kiratas and Barbarians, all of whom showcase a range of cultural identities and traditions.

हिंदी अनुवाद

मैं उत्तरी मार्ग पर जन्मे लोगों का भी वर्णन करूंगा, जिनमें काम्बोज और गांधार के जनजातियां शामिल हैं, जो कि किरात और बर्बर जातियों के साथ सह-अस्तित्व में हैं, और सभी विविध सांस्कृतिक पहचान और परंपराएँ प्रदर्शित करते हैं।

Commentary

Context

This verse sheds light on the diversity of tribes from the northern part and their cultural importance within the Mahabharata narrative.

Meaning

Understanding these identities promotes an appreciation for the rich tapestry of human culture and the mutual respect among varied groups.

Application

Recognizing different cultures fosters unity and strengthens the fabric of society by celebrating diversity.