Mahabharata Udyoga Parva – कदर्थी कृत्यतद वाक्यम ऋषेः कण्वस्य दुर्मतिः

Shloka (श्लोक)

कदर्थी कृत्यतद वाक्यम ऋषेः कण्वस्य दुर्मतिः
ऊरुं गजकराकारं ताडयन्न इदम अब्रवीत

⚡ Quick Meaning

In a moment of conflict, one’s beliefs and actions are questioned based on wisdom.

Translations

English Translation

This verse reflects the moment where a person of poor judgment questions the intent behind the actions of others, especially when they express strength or are portrayed in a powerful form.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक इस बात को दर्शाता है कि एक कमजोर विचारधारा वाला व्यक्ति दूसरों के कार्यों के पीछे के इरादे पर सवाल करता है, खासकर जब वे शक्ति व्यक्त करते हैं या एक शक्तिशाली रूप में दिखाए जाते हैं।

Commentary

Context

In the Udyoga Parva, wisdom is often tested amidst tension and impending conflict regarding duties.

Meaning

This shloka highlights the struggle of recognizing true intent in discussions filled with tension and aggressive discourse.

Application

It encourages introspection about our judgments of others’ actions, particularly when viewed through the lens of emotional turmoil.