Mahabharata Udyoga Parva – तं चेत पुत्रात प्रियतरं परतियॊत्स्ये धनंजयम

Shloka (श्लोक)

तं चेत पुत्रात प्रियतरं परतियॊत्स्ये धनंजयम
कषत्रधर्मम अनुष्ठाय धिग अस्तु कषत्रजीविकाम

⚡ Quick Meaning

This shloka emphasizes a conflict between duty and personal affection.

Translations

English Translation

This verse expresses a moment of personal conflict, where emotional bonds with one’s child can challenge the adherence to one’s warrior duties. It reflects upon the sacrifices inherent in upholding Kshatriya dharma, evoking feelings of regret or dismay.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक व्यक्तिगत संघर्ष की स्थिति को दिखाता है, जहाँ अपने पुत्र के प्रति भावनात्मक संबंध युद्धी कर्तव्यों के पालन को चुनौती दे सकते हैं। यह क्षत्रिय धर्म को बनाए रखने में आने वाली बलिदानों पर प्रकाश डालता है, जो पछतावा या निराशा के भावनाओं को जगाता है।

Commentary

Context

This shloka is part of the discussions in the Udyoga Parva, highlighting moral dilemmas faced by warriors.

Meaning

It explores the emotional tensions between familial love and the codes of honor that govern a warrior’s life.

Application

Navigating our commitments and personal relationships with care allows for a balance between duty and love in our pursuits.