Mahabharata Udyoga Parva – ततस तं नातिमनसं समुदीक्ष्याहम अब्रुवम

Shloka (श्लोक)

ततस तं नातिमनसं समुदीक्ष्याहम अब्रुवम
नाहम एनां पुनर दद्यां भरात्रे बरह्मन कथं चन

⚡ Quick Meaning

This verse reveals a refusal to return something that was previously offered.

Translations

English Translation

The speaker declares that upon observing the other, they firmly state that they will not give back what has already been relinquished to Bharata, emphasizing the finality of their decision.

हिंदी अनुवाद

यह श्लोक दर्शाता है कि व्यक्ति ने सामने वाले को देख कर स्पष्ट रूप से कहा कि वे पहले जो दे चुके हैं, वह वापस नहीं देंगे। यह निर्णय की दृढ़ता को रेखांकित करता है।

Commentary

Context

This excerpt from the Udyoga Parva illustrates moments of tension and decision-making within the narrative of the Mahabharata.

Meaning

The essence of this shloka embodies a firm understanding of commitment and the seriousness of one’s words.

Application

In modern contexts, this serves as a reminder of the importance of standing by one’s promises and decisions.