Mahabharata Udyoga Parva – ततस तत कौरवं सैन्यं धिक्कृत्वा तु युधिष्ठिरम

Shloka (श्लोक)

ततस तत कौरवं सैन्यं धिक्कृत्वा तु युधिष्ठिरम
निःशब्दम अभवत तूर्णं पुनर एव विशां पते

⚡ Quick Meaning

This shloka depicts the silence that enveloped after the censure of Yudhishthira.

Translations

English Translation

After that, the entire Kaurava army lamented, directing their disdain towards Yudhishthira, resulting in an immediate silence. It signifies the tension and emotional outpouring shared among the warriors.

हिंदी अनुवाद

इसके बाद, पूरा कौरव सेना युधिष्ठिर की ओर अवहेलना करते हुए शोकित हुआ, जिसके परिणामस्वरूप तात्कालिक सन्नाटा हो गया। यह योद्धाओं के बीच तनाव और भावनात्मक उथल-पुथल को दर्शाता है।

Commentary

Context

This verse captures the tumultuous emotions of the warriors post the confrontation with their leader.

Meaning

It reflects how the weight of expectations and failures can invoke deep silence and contemplation among a group.

Application

This shloka warns of the impact of confrontation and the importance of communication in leadership to avoid feelings of isolation.