Mahabharata Udyoga Parva – तथा यान्तं गदाहस्तं वर्मणा चापि दंशितम

Shloka (श्लोक)

तथा यान्तं गदाहस्तं वर्मणा चापि दंशितम
अन्तरिक्षगता देवाः साधु साध्व इत्य अपूजयन
वातिकाश च नरा ये ऽतर दृष्ट्वा ते हर्षम आगताः

⚡ Quick Meaning

This shloka describes the arrival of the mighty Bhima, who carries a club and is honored by the gods.

Translations

English Translation

As Bhima approached with his mace, the gods in the heavens revered him, exclaiming ‘well done, well done.’ Seeing him, the men around expressed their joy and enthusiasm at his arrival.

हिंदी अनुवाद

जब भीम गदा लेकर निकट आए, तब आकाश में देवताओं ने उनकी प्रशंसा की और ‘अच्छा, अच्छा’ कहा। उन्हें देखकर चारों ओर के लोग उनकी आगमन पर खुशी और उत्साह प्रकट करते हैं।

Commentary

Context

This verse captures the scene of Bhima’s entry during the great Kurukshetra war when he demonstrated immense strength.

Meaning

It signifies the recognition of valor and strength by both divine and mortal beings, emphasizing Bhima’s crucial role.

Application

This shloka reminds us to acknowledge and celebrate strength and bravery within our lives and communities.