Mahabharata Udyoga Parva – ततस तु ते ऽबरुवन वाक्यं बराह्मणास तां तपस्विनीम

Shloka (श्लोक)

ततस तु ते ऽबरुवन वाक्यं बराह्मणास तां तपस्विनीम
तवाम इहैकाकिनीं दृष्ट्वा निजने गहने वने
परार्थयिष्यन्ति राजेन्द्रास तस्मान मैवं मनः कृथाः

⚡ Quick Meaning

This shloka highlights the recognition of a dedicated ascetic woman by the sages, emphasizing her solitary state in the forest.

Translations

English Translation

The sages approached her and spoke of her determination. They observed that in her solitary existence, she was capable of invoking their respect, suggesting that King Rajendra should not harbor any doubts regarding her commitment to her purpose.

हिंदी अनुवाद

ऋषियों ने इस तपस्विनी से कहा कि वह एकाकिनी होकर भी उनके समक्ष इस रूप में प्रकट हुई हैं कि वे निश्चित रूप से राजेन्द्र के प्रति अपनी निष्ठा को प्रमाणित करेंगी, इसलिए उन्हें उसकी तपस्या पर संदेह नहीं करना चाहिए।

Commentary

Context

This verse is set in the Udyoga Parva, where the discussion revolves around the ascetics and their high regard for certain individuals.

Meaning

The shloka signifies that true dedication and asceticism can earn the respect and acknowledgment of wise individuals in society.

Application

The message encourages individuals to maintain their focus and dedication, as their efforts will eventually draw the attention and respect they seek.